Maux & Cris

Les jours d’anniversaire c’est dense. Une journée d’hyperactivité virtuellement sociale. Les joyeux anniversaires sont crachés par grappe et dans plein de langues par les réseaux sociaux. Et encore j’en snobe certains… Un moment super réconfortant. Des surprises. Le plaisir d’échanger, de retrouver des ami(e)s, des contacts, des collègues. Dans le même temps, on découvre ou l’on se rappelle que certains ont été durement éprouvés par la vie.

Anniversary days are busy. A day of virtually social hyperactivity. Happy birthdays are spat out in clusters and in many languages ​​by social networks. And however I snub some … A super heartwarming moment. Surprises. The pleasure of exchanging ideas, of meeting up with friends, contacts and colleagues. At the same time, we discover or remember that some have been severely tested by life.

…à la même date, le même cirque. On voudrait l’oublier, tourner la tête, regarder ailleurs, faire comme si, siffloter comme un oiseau enfin pas vraiment les quelques grammes d’un oiseau siffloteront toujours mieux que toi ou moi, l’ignorer, le snober quoi. On voudrait l’attraper, le coller dans une boite que l’on scotcherait en triple épaisseur avec du ruban adhésif, celui pour les colis qui vont loin, marquer sur une étiquette « Au diable Vauvert, allée des Oubliettes, Vatefaireville, Nowhere ». Envoyer cela via Chronopost pour doubler les chances que cela n’arrive jamais ou alors très loin.

… on the same date, the same circus. We would like to forget it, turn our head, look elsewhere, pretend, whistling like a bird well not really the few grams of a bird will always whistle better than you or me, ignore it, snub it. We would like to catch it, stick it in a box that we would close in triple thickness with adhesive tape, the one for parcels that go far, mark on a label « go to hell, Forget drive, fuckyourselftown, Nowhere ». Send this via Chronopost to double the chances of being never delivered or delivered very far away.