J’avais emporté mon appareil photo pour vous rapporter quelques clichés. J’ai vu, surtout au début de ma balade, des paysages profonds que seul un ciel bleu habité de petits nuages rejoignait fort loin. / I took my camera to bring you some pictures. I saw, especially at the start of my walk, deep landscapes that only a blue sky inhabited by small clouds reached far away.
En cette période de rentrée littéraire, je me dois de vous calmer. Cal-mez-vous ! Voilà, c’est fait. Enfin, quand je dis l’Emplumé fait sa rentrée, c’est même pas la sienne. / In this period of literary re-entry, I must calm you down. Calm down ! There it’s done. Finally, when I say L’Emplumé is making his comeback, it’s not even his.
Notre esquimau, donc, était arpète chez le pâtissier du coin. Spécialisé en crème pâtissière, il aimait beaucoup Sabrina, la préposée aux chocolats, qui le suçait goulûment dans la salle de pousse. / Our eskimo, therefore, was an arpete at the local pastry chef. Specialized in custard, he was very fond of Sabrina, the chocolate attendant, who sucked him greedily in the shoot room.
Tout cela est vrai, très bien dit. Mon amour des mots a tilté sur l’expression « l’âme aguerrie ». La maladie serait comme une guerre. / This is all true, very well said. My love of words has tilted to the phrase « hardened soul ». Illness would be like a war.
C’est curieux cette manie de faire des points santé. Il y a deux jours c’était Liberté, et là c’est l’Emplumé. Cela commence à faire beaucoup en peu de temps. / It’s curious this habit of scoring health points. Two days ago it was about Liberté, and now this is about the Feather. It starts to do a lot in a short time.
Maux & Cris 