Maux & Cris

C’est curieux cette manie de faire des points santé. Il y a deux jours c’était Liberté, et là c’est l’Emplumé. Cela commence à faire beaucoup en peu de temps. Mais l’Emplumé ne donne pas de ses nouvelles si souvent que cela. Généralement lorsqu’il a rencontré les Hommes et Femmes de médecine qui suivent l’évolution de son état. Un chef de service en Urologie et une oncologue. La parité idéale, sauf ce coup-ci, l’oncologue étant en congés.

It’s curious this habit of scoring health points. Two days ago it was about Liberté, and now this is about the Feather. It starts to do a lot in a short time. But the Feather doesn’t update that often. Usually when he has met the Medical Men and Women who are monitoring his progress. A head of department in Urology and an oncologist. The ideal parity, except this time, the oncologist being off.

Comme tous les trois mois, c’est en inspectant les analyses de sang, d’urine ainsi que les résultats d’imagerie que le Professeur qui me suit depuis plusieurs années maintenant, décide de la suite à donner au traitement en cours, constitué, d’une part, par un médicament anti-cancer et par sept autres médicaments, destinés à lutter contre les effets secondaires du médicament principal.

Like every three months, it is by inspecting the blood and urine tests as well as the imaging results that the Professor, who has been following me for several years now, decides on the follow-up to be given to the current treatment, established, on the one hand, by an anti-cancer drug and by seven other drugs, intended to combat the side effects of the main one.

Globalement, l’un tabasse tout ce qui ressemble à une cellule cancéreuse. Plus précisément, ce médicament antiangiogénique coupe les arrivées d’oxygène dont une tumeur a besoin pour se développer. Ce faisant, il engendre des déséquilibres que les autres médicaments contribuent à gommer ou diminuer. Je ne listerai pas.

Globally, one beats up anything that looks like a cancer cell. Specifically, this antiangiogenic drug cuts off the oxygen supply that a tumor needs to grow. In doing so, it creates imbalances that other drugs help to correct or reduce. I will not list.

Plus aucune trace de cancer n’est constatée par les imageries (scanner et IRM). Seul un ganglion est gros et douloureux, si on le tripote. Et bien ne le tripotons pas !! Ce ganglion n’apparait pas sur l’imagerie. En résumé, le traitement fait correctement son job. La reconduction du traitement est adoptée à l’unanimité, dans les mêmes conditions de dosage et de protocole.

No more traces of cancer are seen by imaging (CT and MRI). Only a lymph node is big and painful, if you touch it. Well, let’s not fiddle with it !! This node does not show on the imaging. In short, the processing is doing its job correctly. Renewal of treatment is adopted unanimously, under the same dosage and protocol conditions.

Côté effets secondaires, le seul point nouveau est une aggravation du syndrome main-pied. Il s’agit d’une dégradation du bout des doigts, l’apparition de cors aux pieds et la survenue de dégradations sous la plante des pieds. Je n’en dirai pas plus. Sachez que cela est parfois très douloureux, peut empêcher de marcher ou peut rendre le fait de prendre sa brosse à dent entre le pouce et l’index très désagréable, voire douloureux.

Side effects side, the only new point is a worsening of the hand-foot syndrome. It is a degradation of the fingertips, the appearance of corns on the feet and the occurrence of damage under the soles of the feet. I won’t say more. Be aware that this can be very painful, can prevent walking, or can make picking your toothbrush between your thumb and forefinger very uncomfortable, even painful.

Un plan de traitement avec des crèmes spécifiques est adopté ainsi qu’un passage hebdomadaire chez le podologue afin de retirer toute dureté sans tarder et minimiser ainsi sa propagation et les désagréments qui vont avec. Je vais aussi faire des efforts pour m’hydrater plus, afin de limiter la survenue de tendinites. J’en ai eu une en début d’année, soignée depuis, et en ai actuellement deux, l’une au coude droit et l’autre à la base du pouce gauche. Le coude est actuellement traité par le kiné. Nous devrions bientôt en voir la fin et attaquerons alors le pouce.

A treatment plan with specific creams is adopted as well as a weekly visit to the podiatrist to remove any hardness without delay and thus minimize its spread and the inconvenience that goes with it. I will also make an effort to hydrate myself more, to limit the occurrence of tendonitis. I had one earlier this year, which has been well since, and currently have two, one in the right elbow and the other in the base of the left thumb. The elbow is currently being treated by the physiotherapist. We should see the end of it soon and will attack the thumb then.

Il est convenu de se revoir dans deux mois, sans imagerie préalable mais avec les analyses de sang et d’urine habituelle. En résumé, le traitement fonctionne toujours, mais il faut limiter le syndrome main-pied, qui devient très pénible.

It was agreed to meet again in two months, without prior imaging but with the usual blood and urine tests. In short, the treatment is still working, but we must limit the hand-foot syndrome, which becomes very painful.

Bonne journée les ami(e)s.

Have a nice day, friends.