Maux & Cris

Les jours d’anniversaire c’est dense. Une journée d’hyperactivité virtuellement sociale. Les joyeux anniversaires sont crachés par grappe et dans plein de langues par les réseaux sociaux. Et encore j’en snobe certains… Un moment super réconfortant. Des surprises. Le plaisir d’échanger, de retrouver des ami(e)s, des contacts, des collègues. Dans le même temps, on découvre ou l’on se rappelle que certains ont été durement éprouvés par la vie.

Anniversary days are busy. A day of virtually social hyperactivity. Happy birthdays are spat out in clusters and in many languages ​​by social networks. And however I snub some … A super heartwarming moment. Surprises. The pleasure of exchanging ideas, of meeting up with friends, contacts and colleagues. At the same time, we discover or remember that some have been severely tested by life.

L’ épouse de l’un est décédée il y a quelques mois, je le vois de loin se battre et poursuivre l’ action bénéfique qu’ils assuraient tous deux au sein d’un club sportif. Nul doute que sa résilience est en partie là.

One’s wife passed away a few months ago, I can see him from afar fighting and continuing the beneficial work they both did in a sports club. There is no doubt that his resilience is partly there.

Le fils d’amis de toujours d’une amie est décédé accidentellement. Mon amie perd le goût de parler, d’échanger alors que c’est l’une de ses forces, s’isole mais écrit une lettre aux parents. La connaissant, je sais qu’elle a mis son cœur et sa très belle plume dans chacun des mots que la lettre apportera aux parents effondrés. Elle se sent inutile mais ne l’est pas. Loin de là.

The lifelong son of a friend died accidentally. My friend loses the desire to talk, to exchange when that is one of her strengths, isolates herself but writes a letter to the parents. Knowing her, I know she put her heart and her beautiful feather in every word the letter will bring to devastated parents. She feels useless but is not. Far from there.

Un autre ami, parti vivre ailleurs avec son épouse, il y a quelques années, m’apprend l’avoir très récemment perdu. Il me dit trouver dans mes billets matinaux un peu d’aide pour supporter cette situation.

Another friend, who moved elsewhere with his wife a few years ago, tells me that I lost her very recently. He tells me that I find some help in my morning tickets to deal with this situation.

Je vous ai déjà parlé de ma petite cousine au cœur pur qui s’en est allée, entourée par sa famille.

I have already told you about my little pure-hearted cousin who left, surrounded by her family.

Une amie m’apprend que son mari a récemment perdu sa vessie et que sa prostate a été attaquėe par un cancer. Mais que cela va mieux maintenant.

A friend tells me that her husband recently lost his bladder and that his prostate was attacked by cancer. But now that is better.

Mon beau-frère est descendu de ses montagnes. Lui et son épouse étaient avec nous hier soir. Nous avons eu mon autre beau-frère, encore à l’hôpital où on lui a retiré un bout de son foie, au téléphone. La famille était réunie. Nous avons ri ensemble. Il sort demain.

My brother-in-law came down from his mountains. He and his wife were with us last night. We had my other brother-in-law, still at the hospital where he had part of his liver removed, over the phone. The family was reunited. We laughed together. He comes out tomorrow.

Tout cela se mêle à la masse des joyeux anniversaires. Vous comprenez pourquoi je parle d’ascenseur émotionnel. J’ai eu des fous-rires, le cœur au bord des lèvres, des sourires, de la tendresse, de la chaleur et puis aussi des tsunamis de larmes qui ont tenté de franchir mes paupières sans vraiment y parvenir.

All of this mingles with the mass of happy birthdays. You understand why I am talking about the emotional lift. I had giggles, my heart on the edge of my lips, smiles, tenderness, warmth and then also tsunamis of tears that tried to pass my eyelids without really succeeding.

Et au milieu, deux très jolis témoignages. / And in the middle, two very pretty testimonials.

Stéphane : https://mauxetcris.com/testimonial/stephane-givry/

Laurent : https://mauxetcris.com/testimonial/laurent/

Ce mois de septembre a été mon record mensuel de vues, de likes, d’échanges. Plus de mille visiteurs ont vu 3257 articles et ont liké 1372 d’entre eux. Et surtout 377 commentaires. Cette partie interactive fait mon bonheur. Merci mille fois. Mes ami(e)s, que vous me lisiez ou non, et vous qui me lisez, que vous soyez mes ami(e)s ou non, sachez que je vous aime fort.

This September was my monthly record of views, likes, exchanges. Over a thousand visitors viewed 3,257 articles and liked 1,372 of them. And above all 377 comments. This interactive part makes me happy. Thank you so much. My friends, whether you read me or not, and you who read me, whether you are my friends or not, know that I love you dearly.

---

Bonne journée les ami(e)s / Good day friends

©️ Texte et photos (Sauf tasse de café cf. légende) / Text and pictures – (Except coffee cup look at the legend) – Régis Vignon