Maux & Cris

Textes, Poèmes, Livres, Rêves et autres billevesées

Motard en été

Voler en moto
Moissonneur du bel été
C’est la Liberté

Summer biker

Biker is flying
Reaper of the hot summer
Kind of Liberty

Motard en Été & Summer biker – Régis Vignon

Et la version Japonaise

バイク野郎
夏をも刈り取る
意のままに

par Nobuko Tamamura

Et sa traduction par Google Trad

Motard
Récoltez l’été
À volonté

Nobuko m’a fait l’amitié d’en proposer une seconde version.

バイク乗り
夏をも切り裂く
意のままに

par Nobuko Tamamura

Avec sa traduction par Google Trad

Balade à vélo
Déchirer l’été
À volonté

Et mon ami John m’a fait parvenir celui-ci qui est bien joli également

La liberté retrouvée
Et voler en éclats
Toujours plus haut

par John Ibonoco (son blog est ici, visitez-le)

Bonne journée les ami(e)s !
Have a nice day, friends!

18 réflexions sur “Haïku pour motard… – Haïku for biker…

  1. Joli haïkaï !
    C’est la plage de Dieppe sur la photo ?
    Bonne journée, Régis.

    Aimé par 2 personnes

    1. Maux&Cris dit :

      Merci Jean-Louis.
      C’est Saint-Valéry en Caux. A Dieppe, nous sommes restés côte port sans aller sur la longue plage, que je connais déjà bien. J’y ai vu une fois une concentration de voitures Alpine. Je n’ai jamais vu autant de ces belles voitures que ce jour-là. C’était sublime. Un jour, si je gagne au loto…. mais zut, je ne joue pas…. 😂
      Bonne journée Jean-Louis

      Aimé par 1 personne

    2. Oui, c’est vrai que l’usine Alpine de Renault était à Dieppe !

      Aimé par 1 personne

  2. Photonanie dit :

    Pour moi, en cas de longue balade, ce serait plutôt aïe au cul la moto 😉
    Bonne journée

    Aimé par 1 personne

    1. Maux&Cris dit :

      C’est un peu le cas de tout le monde je crois ! 😂 plus ou moins selon la moto ! 🏍
      Bonne journée Photonanie !

      J'aime

  3. J comprends pas les haïkus, même en anglais, mais…. ce ciel! Une nenne balade, non?

    J'aime

    1. Maux&Cris dit :

      La structure du Haïku est 5-7-5
      Il doit contenir un kigo, c’est-à-dire soit un nom de saison soit un élément qui se rapporte à la nature.
      Oui c’était la belle balade de samedi, 335 kilomètres en moto en Normandie ! J’ai adoré.
      Bonne journée.

      Aimé par 1 personne

  4. ibonoco dit :

    La liberté retrouvée
    Et voler en éclats
    Toujours plus haut

    Aimé par 1 personne

  5. Bibliofeel dit :

    Le lien est fait entre motards et cyclistes grâce à google trad… :
    Balade à vélo
    Déchirer l’été
    À volonté
    Merci google trad pour cette poésie involontaire et plutôt réussie !
    C’est digne du des détournements de Marcel Duchamps !
    Belle journée et Liberté

    Aimé par 1 personne

    1. Maux&Cris dit :

      Sauf boulette de ma part, le terme anglais « ride » répond également aux deux véhicules, celui humano tracté et celui tracté par de l’énergie fossile, ainsi qu’à d’autre.
      J’ai aussi fait du vélo, qui présente la même possibilité d’évasion que la moto, mais demande beaucoup plus physiquement. Vélo et moto sont tous deux des instruments de liberté.
      Si en plus, on peut saluer le maître Duchamps….
      Bonne journée Bibliofeel !

      Aimé par 1 personne

  6. princecranoir dit :

    Le Haïku sur deux roues fait voyager plus loin encore. 😉
    Merci pour ces mots d’été.

    Aimé par 1 personne

    1. Maux&Cris dit :

      Et quand les amortisseurs sont morts, c’est aïe cul !
      Merci pour ton commentaire. 😎

      Aimé par 1 personne

    2. princecranoir dit :

      😂 Il est temps de mettre les gaz alors !

      Aimé par 1 personne

    3. Maux&Cris dit :

      Oui j’en ai eu vent ! Le jour où j’avais un pet au casque !!!

      Aimé par 1 personne

Votre commentaire

Choisissez une méthode de connexion pour poster votre commentaire:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

Thoughts on Papyrus

Exploration of Literature, Cultures and Knowledge

Le retour du Flying Bum

Humeur, humour, toute cette sorte de choses

Mortamon Yapi

Entrez dans le monde de l'imagination...

Le Dix Vins Blog littéraire poétique et cultivant

Littérature, poésie, nouvelles, contes, humour, cinéma, histoire, actualité et société d'hier, d'aujourd'hui, c'est tout cela le Dix Vins Blog : un blog , dix chroniqueurs et plus, des articles chaque jour à lire et à partager

%d blogueurs aiment cette page :