Maux & Cris

Série des 46 estampes du Mont Fuji par Katsushika Hokusai dit Hokusai

18/46-Le coup de vent dans les rizières d’Ejiri dans la province de Suruga (Shunshû Ejiri en Suruga)

---

Ça bastonne sévère sur la rizière. Tout s’envole, emporté par ce féroce vent qui balaye la contrée de gauche à droite.

Nom d’un sushi au wasabi, mon chapeau !!! Un chapeau tout neuf ! Dont je me coiffe pour la première fois !! Si vous le croisez, pourriez-vous me le ramener ? Et mes feuilles maintenant !! Sur laquelle j’ai posé ma dernière nouvelle en graphiant mes plus beaux Kanjis (*). Ma nouvelle s’envole, au secours !! C’est un complot. Qu’ai-je donc fait à Fujin (**) pour qu’il me punisse ainsi ?

Pendant ce temps, la rizière verdit de toute cette agitation. Fujisan est symbolisé par un simple trait.

---

(*) Kanji : Le Kanji est le fameux idéogramme ou caractère initialement chinois introduit au Japon au VIIème siècle (précédemment, il n’y avait pas d’écrit). Il a été « japonisé » pour obtenir une espèce d’alphabet Japonais appelé kana. Les mots purement japonais sont regroupés dans une collection de kana appelés hiragana. Les mots étrangers introduits au Japon sont regroupés dans une autre collection de kana appelés katakana.

Tableau des hiregana : http://kanji.free.fr/kana.php?type=hira

Tableau des katakana : http://kanji.free.fr/kana.php?type=kata

---

(**) Fujin : le Dieu du Vent. « Il est souvent décrit comme un démon à forme humaine aux cheveux rouges avec une peau de léopard et portant sur ses épaules un sac rempli de vent. Il est généralement associé à son frère jumeau, Raijin, dieu du tonnerre et de la foudre. » (wikipedia)

---

Si l’estampe m’inspire un haïku, je le dépose ici.

Fujin posera
Mon beau chapeau au sommet
Du grand Fujisan

Fujin - 13/03/2025 - RV