Série des 46 estampes du Mont Fuji par Katsushika Hokusai dit Hokusai
02/46 – Le Fuji rouge dans une embellie (Gaifû Kaisei, qui veut dire « Une brise légère par une belle journée« )
C’est le second dessin de la série de Katsushika Hokusai sur le mont Fuji.
Nous utilisons souvent le terme Fuji Yama. Oubliez, c’est une erreur. Il faut parler de Mont Fuji ou de Fuji San, comme disent les Japonais, qui se traduirait par Monsieur Fuji.
Ici c’est le Fuji qui est le point central, alors que dans la série, il figure quasiment tout le temps comme un témoin de chaque scène, un détail, un gimmick.
Nous devons être en été, Fuji ne portant que très peu de neige. La couleur rouge pourrait être celle d’une fin de journée. Les petits nuages allongés laissent entendre la légère brise qui les étire. Le pied de Fuji est en grande partie recouvert de forêt.
La nature est la maitresse, aucun humain, aucun animal n’a sa place ici.
Si l’estampe m’inspire un haïku, je le dépose ici :
Le soleil rougit
Fuji San dans l'immense
Mer de nuages
Mer de nuages - 27/02/2025 - RV
Maux & Cris 
Je l’aime beaucoup celui-ci et ton haïku lui rend superbement hommage!
Merci Régis…
J’aimeAimé par 1 personne
Merci beaucoup Barbara. Pour tout t’avouer, j’ai tenté d’utiliser une « composition », pensant que j’allais gagner du temps. Que nenni, j’ai dû tout réécrire, surtout le texte de la vague, et le haïku qui va avec.
Cette estampe est l’une des rares sans vie humaine ou animale. Du coup c’est très paisible. On se verrait bien assis dans l’eau, un verre à la main, avec des gens souriants sachant le prix du silence, en train, d’admirer le spectacle.
C’est ce que fera mon fils ce week-end pour son anniversaire (22 ans). Il s’offre un Osen haut de gamme, devant un lac avec Fuji San derrière. Il nous a envoyé des photos de l’endroit… Ben c’est beau !!
J’aimeAimé par 1 personne
Wooh…J’imagine oui.
quel bel anniversaire.
J’aimeAimé par 1 personne
Ton post éveille en moi une question : à quoi fait appel le mot « Yama » s’il est inaproprié ici ? Belle série en tous cas Régis, merci.
J’aimeAimé par 1 personne
Internet nous dit que Yama serait une mauvaise traduction d’un caractère Japonais qui signifie « Montagne » lorsqu’il est seul, ce qui n’est pas le cas ici. J’avoue ne pas tellement maitriser.
La chose m’a été confirmé par des connaisseurs de la langue Japonaises, dont des natives du Japon, et mon fils, qui pratique la langue.
Il est préférable de dire Mont Fuji, ou Fuji San, ce dernier ayant ma préférence, car revenant à dire Monsieur Fuji. Cette personnification du Fuji colle parfaitement à la série d’estampes.
Bonsoir Gibulène.
J’aimeAimé par 1 personne
Merci d’avoir pris la peine de me répondre Régis. Bonne soirée également. Gibu
J’aimeAimé par 1 personne
Mais c’est bien normal.
J’aimeAimé par 1 personne