Maux & Cris

Cela fait plusieurs jours que je fais vivre notre ami Dupin. Cette histoire a commencé le 5 mai 2020 sur le petit billet que je publiai initialement sur mon profil Facebook. Les deux premiers épisodes publiés en mai ont fait partie de ma participation au concours Librinova sous le nom double confinement.

I have been supporting our friend Dupin for several days. This story started on May 5, 2020 on the little post I originally posted on my Facebook profile. The first two episodes published in May were part of my participation in the Librinova competition under the name double lockdown.

Entre temps, j’ai mis de l’ordre dans mes publications pour que tout soit publié d’abord sur mon blog WordPress. Avant fin mai 2020, une forme d’anarchie opportuniste régnait et mes petits billets étaient publiées soit sur mon profil Facebook, sur la page Facebook MauxetCris ou sur WordPress. Depuis ce moment, tout ce que je considère comme faisant partie de l’activité d’écriture est publié sur WordPress et répliqué sur Facebook, Twitter et Linkedin.

In the meantime, I’ve tidied up my posts to get everything posted on my WordPress blog first. Before the end of May 2020, a form of opportunistic anarchy reigned and my little posts were published either on my Facebook profile, on the MauxetCris Facebook page or on WordPress. Since then, everything that I consider part of my writing activity has been posted on WordPress and replicated on Facebook, Twitter and Linkedin.

Ensuite j’ai publié trois épisodes en juin, juillet, août, et quatre en septembre. Cela fait un total de 15 pages en format word. Sachez que je m’arrange pour qu’une publication fasse environ une page.

Then I released three episodes in June, July, August and four in September. That makes a total of 15 pages in word format. Please note that I arrange for a post to be about one page long.

À ce jour, personne ne peut avoir facilement l’entièreté de l’histoire. Ce n’était pas un objectif au départ, mais, je le reconnais, c’est finalement très bien comme cela. Dans cette même idée, je vais avancer dans l’histoire, mais ne publierai que de temps en temps. Juste ce qu’il faut pour maintenir votre attention. J’aimerais tellement que vous ayez envie de vous offrir l’histoire complète à la fin. Si j’en viens à bout, bien entendu.

To this day, no one can easily have the whole story. It wasn’t a goal at first, but, I admit, it ends up being very good. With this same idea, I will step forward in the story, but only publish occasionally. Just what it takes to maintain your attention. I would love so much that you would want to give yourself the full story at the end. If I get through it, of course.

Je sais que certaines et certains d’entre vous vont me haïr. Pour tout vous dire, j’ai même été menacé ce matin. On m’a menacé de me casser les dents, de me couper les deux mains et même, forme ultime de sadisme, de kidnapper Liberté (mon destrier d’acier), et de lui couper un doigt chaque jour où je ne publierais pas un épisode.

I know some of you will hate me. To be honest, I was even threatened this morning. I was threatened with breaking my teeth, cutting both my hands and even, the ultimate form of sadism, to kidnap Liberty (my steel steed), and cut off a finger every day that I wouldn’t post a episode.

Sachez que je ne me laisserai pas faire. Ce chantage éhonté doit cesser. J’en appelle à la flamme qui brille au fond de vos yeux, même faiblement pour certains. Ces menaces éhontées doivent cesser, ça c’est sûr !  Bon, visiblement, cette histoire a créé une addiction auprès de certain(e)s d’entre vous. Et je vous avoue que cela me fait extrêmement plaisir. Merci pour vos retours et pour les moments de rigolades à discuter des sévices que vous voudriez m’infliger.

Know that I will not let it go. This shameless blackmail must stop. I appeal to the flame that shines deep in your eyes, even faintly for some. These blatant threats must stop, that’s for sure!  Well, obviously, this story created an addiction with some of you. And I admit that it gives me great pleasure. Thank you for your feedback and for the fun times discussing the abuse you want to inflict on me.

Les épisodes publiés dans WordPress sont consultables via l’étiquette Dupin et par l’option Dupin du menu principal. L’outil vous les propose dans l’ordre inverse à ce que nous aimerions, de la publication la plus récente à la plus ancienne, mais si vous avez une atteinte de nostalgie, ils sont là, sauf les deux premiers épisodes.

Episodes published in WordPress can be viewed via the Dupin label and via the Dupin option in the main menu. The tool gives them to you in reverse order to what we’d like, from most recent to oldest, but if you have nostalgia, they’re there except the first two episodes.

Sinon, la semaine dernière a battu un record, avec 903 vues, et 392 likes. Depuis le début septembre, maux et Cris a engrangé 2221 vues et 911 likes. A titre de comparaison, pour toute l’année 2019, le blog a eu 1782 vues et 108 likes. Pour résumer, en moins de 20 jours, j’ai eu plus de vues et de likes que pour toute l’année dernière.

Otherwise, last week broke a record, with 903 views, and 392 likes. Since the beginning of September, Malges et Cris has garnered 2,221 views and 911 likes. For comparison, for the whole of 2019, the blog had 1,782 views and 108 likes. To sum up, in less than 20 days, I had more views and likes than in the whole of last year.

Merci les ami(e)s, merci la vie ! / Thank you friends, thank you life!