Maux & Cris

Nous sommes partis après le repas de midi chercher des mûres. Et bien, celles qui étaient prêtes à se faire manger n’étaient pas prêtes à se faire attraper. Il nous restait les autres. Elles sont restées là-bas au bord du chemin.

We left after lunch to find blackberries. Well, the ones who were ready to be eaten weren’t ready to get caught. We still had the others. They stayed over there by the way.

Par contre, au-dessus de nos têtes la frondaison d’un arbre bien connu confirmait les sensations sous nos pieds, comme des petites boules. Je fais l’andouille, mais ce noyer fait partie de ceux qui nous fournissent chaque année. Celui-là fait des petites noix, mais nous en connaissons un autre qui laisse des noix énormes. Il nous faudra le visiter. Pardon ? Où il est ? Au bon endroit, je vous le garantis…

On the other hand, above our heads the foliage of a well-known tree confirmed the sensations under our feet, like small balls. I’m sore, but this walnut tree is one of those that supplies us every year. This one makes little nuts, but we know of another that leaves huge nuts. We will have to visit it. Sorry ? Where is he ? In the right place, I guarantee it …

C’est un petit chemin qui sent la noisette… mais contrairement à la chanson, ici il n’y a pas de noisette. / It’s a little path that smells of hazelnut … but unlike the song, here there is no nut.

Mon regard a vite été captivé par des plumes. Vous connaissez mon addiction ? Il me fut impossible de n’en pas ramener.

My gaze was quickly captivated by feathers. Do you know my addiction? It was impossible for me not to bring some.