Maux & Cris

For my english speaking friends, I am sorry but it’s not easily translatable… so I didn’t commit any traduction except a Google Trad one as my friend Lia the Poet suggest to do !

Je reprends les trucs des jours précédents auxquels j’ai ajouté les trucs du jour, le tout en aille bien entendu…

Du j’aille au bonsaï

Je me demande bien où faut-il que j’aille
Pour ne plus voir cet air faussement canaille
Que tu arbores vaille que vaille
Certes nous sommes déjà loin de nos épousailles
Mais notre vie ne doit pas te paraitre si duraille
Que ça au fond de tes nobles entrailles
Voilà que maintenant il faut que tu bailles
C’est incommodant qu’ainsi tu me railles
Alors que ton haleine exhale un fond d’ail
Dans l’air froid embué de décembre ça caille
Et ça pue bon sang prend ton éventail
A nos débuts nous faisions ripaille
Les doigts gorgés de jus de caille
Un œil sur ce corsage qui effrontément baille
Ce téton hardi qui malgré tout se taille
Oh non ce n’était pas au Courtepaille
Qu’en fin de nuit épuisée la voix déraille
Au moment de lever la marmaille
Les nourrir les laver passer le portail
Avant l’école, passer l’épouvantail
Du père Dugland il protège ses semailles
Parfois, son fusil envoie la grenaille
Pour disperser les corbeaux qui criaillent
Les volatiles, salement pris en tenaille
S’enfuient à tire d’aile mener d’autres batailles
Brisons-là, il ne faut pas que je pinaille
Ou tu vas me critiquer non pas sans gouaille
D’ailleurs en disant que je focalise sur des fouailles
Agaçant le sujet à grands coups de tenailles
Comme le ferait n’importe quelle bleusaille
Obsédée par la seule idée de rentrer au bercail
Loin d’aller au sacrifice comme les samouraïs
Idée étrangère à cette maudite piétaille
Et tu es là molle dans ton chandail
Qui depuis des temps immémoriaux godaille
J’aimerais tant retrouver la jeune congaïe
Chaque fois que sous ton soyeux chut thaï
La pointe de ton sein dressé tressaille
Sans pouvoir te toucher je défaille
Il est si petit on dirait un bonsaï

© Du j’aille au bonsaï – Régis Vignon – 8 octobre 2020

Mon amie Lia m’a donné une version anglaise composée par le célèbre Google Trad. Allez voir son site, Lia est une poétesse en langue anglaise. / My friend Lia ❤ gave me the english release written by the famous Google Trad. Look at her site, Lia is a poet in english language.

👉 https://liathepoet.home.blog ❤️

From I wonder to a bonsai (by Google Trad.)

I wonder where do I go
To no longer see this falsely scoundrel air
That you wear for whatever reason
Of course we are already far from our wedding
But our life shouldn’t feel so hard to you
That it in the bottom of your noble entrails
Now you have to yawn
It’s annoying that you laugh at me
While your breath exhales a clump of garlic
In the cold misty air of December it curdles
And it stinks damn take your fan
When we started we were feasting
Fingers gorged with quail juice
One eye on that brazenly yawning bodice
This daring nipple which in spite of everything is size
Oh no it wasn’t at Courtepaille
That at the end of the exhausted night the voice derails
At the time of raising the kids
Feed them wash them through the gate
Before school, pass the scarecrow
From father Dugland he protects his seeds
Sometimes his gun shoots the shot
To disperse the screaming crows
The birds, badly caught
Sneak away to fight other battles
Let's break it, I mustn't nitpick
Or you will criticize me not without banter
Besides by saying that I focus on digs
Annoying the subject with large blows of pincers
As any bluesome would do
Obsessed with the very idea of coming home
Far from going to sacrifice like the samurai
Idea foreign to this cursed pedestrian
And you are there soft in your sweater
Who from time immemorial sculls
I would like so much to find the young congai
Every time under your silky Thai shhh
The tip of your erect breast quivers
Without being able to touch you, I fail
It is so small it looks like a bonsai

From I wonder to a bonsai (by Google Trad.)

Pour clore cette série de mot en aille, je n’ai rien trouvé de mieux qu’un haïkaï

Haïkaï en aille

Au temps des semailles
L’amour mène bataille
Et défouraille
 
La terre se taille
Sous nos pieds racailles
Tombant sans faille

© Haïkaï en aille – Régis Vignon – 8 octobre 2020

Photo arrachée au paysage qui défilait devant la voiture entre Besançon et Nevers. Maintenant il manque un morceau de paysage… Si cela dérangeait, je le rendrais sur demande des habitants du coin, moyennant rançon, mais de quelle couleur ? je ne sais pas encore…surprise….

Illustration encore, me direz-vous, de Monsieur Richard Gotainer, dans une démonstration de Rock’n Roll – Le Rock’nRoll de l’Existence – 2008. Décidément, il est bon où qu’il aille.

---

Bonne journée les ami(e)s / Good day friends

©️ Texte et photos (Sauf tasse de café cf. légende) / Text and pictures – (Except coffee cup look at the legend) – Régis Vignon