Maux & Cris

C’est décidé. Je vais changer le phare de Liberté. Son phare d’origine n’éclairant pas suffisamment la route, rendant l’experience de conduite nocturne dangereuse et quasi impossible. Je m’étais habitué à l’idée de ne conduire que le jour, mais les jours ont cette fâcheuse tendance à se réduire en ce mois de septembre et cela obèrerait fortement toute velléité de longue balade jusqu’au printemps prochain.

It’s decided. I’m going to change the Liberté headlight. Its original headlight did not illuminate the road sufficiently, making the night driving experience dangerous and almost impossible. I was used to the idea of only driving during the day, but the days have this unfortunate tendency to shrink in this month of September and that would strongly obstruct any desire for a long ride until next spring.

Je m’étais presque habitué à cette idée, mais Sylvie m’a reveillé en me disant que, les jours racourcissant, cela allait devenir problématique de rouler sans lumière digne de ce nom. Un ami, motard, mécanicien et bricoleur de génie, m’a montré qu’il existait des phares à led qui devraient pouvoir se monter sur ma moto. Je ne me sens pas de risquer l’operation seul, mais il accepte de m’aider.

I was almost used to the idea, but Sylvie woke me up by telling me that with the daylight decreasing, it would become problematic to ride without a proper light. A friend, biker, mechanic and genius handyman, showed me that there are led headlights that should fit on my bike. I don’t feel like I’m risking the operation alone, but he agrees to help me.

Et hop, un nouveau projet ! Et pas n’importe lequel puisqu’il s’agit de projeter de la lumière. Le projet a ceci de bon qu’il nous place dans le futur, une richesse énorme pour un humain. Pour quelqu’un qui a une maladie à l’issue très incertaine, monter un projet, c’est un pied de nez, un doigt d’honneur à la déchéance. Des projets, j’en ai plusieurs. Certains ne se réaliseront sans doute pas, trop onéreux ou demandant trop à un organisme éprouvé.

And presto, a new project! And not just any because it’s all about casting light. The good thing about the project is that it places us in the future, enormous wealth for a human. For someone who has an illness with a very uncertain outcome, setting up a project is a snub, a middle finger at lapse. Projects, I have several. Some will probably not be realized, too expensive or asking too much of a proven organism.

Ce serait un échec, si je n’en avais pas d’autres, plus à ma portée. On pourrait même se demander si le seul fait d’avoir des projets ne serait pas lui-même le projet essentiel. Mais je viens de vérifier avec l’acquisition et l’utilisation de ma moto que la réalisation d’un projet apporte quelque chose en plus. C’est la notion d’accomplissement.

It would be a failure if I didn’t have others more within my reach. One might even wonder if the mere fact of having projects would not itself be the essential project. But I just verified with the acquisition and use of my motorcycle that completing a project brings something more. This is the notion of accomplishment.

« Et à quoi bon exécuter des projets, puisque le projet est en lui-même une jouissance suffisante ? » Charles Baudelaire

« And what is the use of carrying out projects, since the project is in itself a sufficient enjoyment? » Charles Baudelaire

C’est l’histoire du chemin plus important que le but. En ceci que la richesse serait non pas l’objet mais la connaissance. Plus on apprend, plus on est riche. En m’offrant une moto, je n’ai pas acquis un simple objet. Je me suis offert l’univers des motards, je me suis offert la possibilité de rencontrer de nouvelles personnes, d’apprendre plein de choses sur une autre manière de conduire, d’apprendre à regarder les choses sous un autre angle.

It is the story of the path more important than the goal. In that wealth would not be the object but knowledge. The more we learn, the richer we are. By giving me a motorbike, I did not acquire a simple object. I gave myself to the world of bikers, I gave myself the opportunity to meet new people, to learn a lot about a different way of driving, to learn to look at things from another angle.

« Tout accomplissement est une servitude. Il oblige à un accomplissement plus haut. » Albert Camus

« All fulfillment is bondage. It compels a higher achievement. » Albert Camus

Cette course en avant serait-elle inexorable ? N’aurions-nous pas capacité à profiter de ce que l’on a, sans devoir chercher inexorablement à se dépasser ? Dans beaucoup de domaines, les lois de la physique font que ne pas bouger nous met en danger. C’est le cas en bateau, en vélo, en moto, en avion,… Certes, la vie n’est pas que des lois physiques. Mais cesser d’apprendre, de découvrir, accepter l’idée de se contenter de ce que l’on a, ce que l’on sait, de ce que l’on est, ne serait-ce pas le début de la fin ?

Would this race forward be inexorable? Wouldn’t we be able to take advantage of what we have, without having to strive inexorably to surpass ourselves? In many areas, the laws of physics mean that not moving puts us in danger. This is the case on a boat, on a bicycle, on a motorbike, on an airplane, etc. Of course, life is not just physical laws. But to stop learning, to discover, to accept the idea of being satisfied with what we have, what we know, what we are, wouldn’t that be the beginning of the end?

Pour ma part, j’estime que le fait d’avoir des projets et de pouvoir en réaliser certains me maintient en vie. Et tant que ce sera comme cela, ma vie sera supportable.

For my part, I believe that having projects and being able to carry out some keeps me alive. And as long as it is like this, my life will be bearable.