Maux & Cris

L’un des avantages que ses enfants soient partis étudier par monts et par vaux réside dans le fait de partir de chez soi sur un un coup de tête, sans préparation. Pour la première fois depuis vingt ans, nous sommes partis comme nous le faisions avant leurs naissances, sans programme précis, juste avec l’idée de découvrir la baie de Somme, en visant particulièrement la ville de Saint Valery sur Somme, intrigués par son histoire médiévale.

One of the advantages that our children have gone to study up and down is the fact of leaving home on a whim, without preparation. For the first time in twenty years, we left as we did before their births, without a specific program, just with the idea of ​​discovering the bay of the Somme, particularly targeting the town of Saint Valery sur Somme, intrigued by its medieval history.

Nous sommes partis par les petites routes du Vexin. Cela nous a fait subir les interminables lignes droites du plateau. Nous qui aimons le relief, sommes toujours désespérés par les paysages plats dont rien ne rompt l’infini. Quand de plus les routes sont droites pendant des kilomètres, c’est terrible. Nous nous sommes amusés d’un virage qui s’annonçait après de longues et ennuyeuses minutes de rectitude. J’ai reconnu des endroits où je suis passé en moto il y a quelques jours, entre autres des immenses cuves cylindriques que trois bandes de bleus ne sont pas arrivés à faire disparaître dans le ciel. C’étaient des silos ou des réservoirs (quel pourrait bien en être le nom technique ?) d’une marque de sucrerie bien connue, dont le nom se rapporte à un célèbre roi de France qui aurait rendu la justice sous une chêne. La platitude ambiante sert donc à cultiver la betterave sucrière.

We left by the small roads of Vexin. This made us undergo the interminable straight lines of the plateau. We who love the relief, are always desperate by the flat landscapes of which nothing breaks the infinity. When the roads are straight for miles, it’s terrible. We had fun with a turn that was announced after long and boring minutes of straightness. I recognized places where I passed on a motorcycle a few days ago, including huge cylindrical tanks that three bands of blue did not manage to make disappear in the sky. They were silos or tanks (what could be the technical name for them?) Of a well-known brand of candy, whose name relates to a famous king of France who was said to have administered justice under an oak tree. The ambient flatness is therefore used to cultivate sugar beet.

J’abrège l’histoire. Nous avons fini par arriver à Saint Valery sur Somme. Les maisons et les jardins sont super bien entretenus. Le village est très fleuri, certains jardins sont vraiment superbes.

I am shortening the story. We ended up arriving in Saint Valery sur Somme. The houses and gardens are super well maintained. The village is very flowery, some gardens are really beautiful.

Quelle ne fût pas notre surprise de croiser mes amis François et Catherine. Cela n’a pas été simple de s’identifier, cachés comme nous l’étions derrière nos masques, mais nous avons pu passer un moment ensemble. Merci aux hasards de l’improvisation. Nous avons reparlé de notre projet de balade à moto direction le bord de mer, afin de s’offrir un plateau de fruits de mer, ou juste quelques huîtres. A faire avant fin septembre…

What was our surprise to meet my friends François and Catherine. It was not easy to identify with each other, hidden as we were behind our masks, but we were able to spend some time together. Thanks to the chances of improvisation. We talked again about our project for a motorbike ride to the seaside, in order to treat ourselves to a seafood platter, or just a few oysters. To do before the end of September…

/