Maux & Cris

En cette période de rentrée littéraire, je me dois de vous calmer. Cal-mez-vous ! Voilà, c’est fait. Enfin, quand je dis l’Emplumé fait sa rentrée, c’est même pas la sienne. C’était celle de son fils. Une belle rentrée, pour la première fois, au-delà du lycée. D’ailleurs, quand il est rentré hier de sa première journée, il nous disait qu’au lycée… et Sylvie et moi l’avons repris « Non, Paul, pas le lycée ! Le lycée, c’était avant… »

In this period of literary re-entry, I must calm you down. Calm down ! There it’s done. Finally, when I say L’Emplumé is making his comeback, it’s not even his. It was her son’s. A great return to school, for the first time, beyond high school. By the way, when he got home yesterday from his first day, he was telling us that in high school … and Sylvie and I took him over « No, Paul, not high school! High school is over… « 

Lundi, nous sommes partis direction Nevers, la voiture pleine à ras-bord. Paul enchaînait la fameuse Journée Défense et Citoyenneté mardi, et la rentrée dans son école mercredi. La JDC se passait à Decize, à 30 minutes de Nevers. En l’emmenant le matin, nous avons vu quatre chevreuils près de la route, et un rapace posé sur un poteau. Nous avons aussi admiré la vieille Loire, le canal du Nivernais, la vieille ville. Très joli paysage.

On Monday, we left towards Nevers, the car full to the brim. Paul followed the famous Citizens Day on Tuesday and his return to school on Wednesday. The JDC took place in Decize, 30 minutes from Nevers. As we took him in the morning, we saw four deer near the road, and a raptor sitting on a pole. We also admired the old Loire, the Nivernais canal, the old town. Very pretty landscape.

Mercredi matin, c’était la rentrée. Le réveil a sonné, mais Paul ne s’est bougé qu’au dernier moment, ce qui n’a pas manqué de nous agacer. Il est parti juste à temps pour être à l’heure après les dix ou douze minutes de marche qui séparent son appartement de l’école. La journée nous a permis de faire les courses qui manquaient et de finir d’emménager, ranger. Il est rentré vers 17h30 et nous a expliqué les options en sport, très nombreuses, allant du judo au tir à l’arc en passant par l’escalade ou le tennis de table. Une trentaine de sports différents sont proposés.

Wednesday morning was back to school. The alarm clock went off, but Paul didn’t move until the last moment, which certainly annoyed us. He left just in time to be on time after the ten or twelve minute walk from his apartment to the school. The day allowed us to do the missing groceries and finish moving in, tidying up. He got home around 5:30 p.m. and told us about the many sports options, ranging from judo and archery to rock climbing and table tennis. About thirty different sports are offered.

Puis, vers 23h00, un bruit est monté dans les rues. Nous avons pensé à un match de foot, mais après vérification, pas de match important. Le bruit s’est rapproché. Des jeunes gueulaient, certains poussant de grosses roues, d’autres faisaient hurler les moteurs de leur moto. Finalement, c’était, selon Paul, le bizutage des nouveaux de son école. Lui n’était pas intéressé par l’événement.

Then, around 11:00 p.m., a noise rose in the streets. We thought of a football game, but after checking, no important game. The noise got closer. Young people were yelling, some pushing big wheels, others screaming their motorbikes. In the end, it was, according to Paul, the hazing of the new ones at his school. He was not interested in the event.

Jeudi, il rentre vers 10h30, profitant d’un trou dans son emploi du temps. Il nous rapporte que le bizutage avait été interdit, rapport au Covid, et que les quatre organisateurs (élèves de seconde année) du bizutage qui avait généré tant de bruits la veille au soir, étaient « virés » jusqu’à la fin de la semaine et qu’ils risquaient une amende de 7500 euros et jusqu’à six mois de prison. De quoi calmer les ardeurs…

On Thursday, he comes home around 10:30 am, taking advantage of a gap in his schedule. He reports that hazing had been banned, report to the Covid, and that the four organizers (second year students) of the hazing which had generated so much noise the night before, was « fired » until the end of the week and that they risked a fine of 7,500 euros and up to six months in prison. Enough to calm the ardor …

Après le repas, nous avons repris la route avec l’idée de s’arrêter à Montargis, appelée la Venise du Gâtinais, intrigués par cette ville que nous ne connaissions pas. Cette ville est effectivement très jolie, très fleurie. Nous avons fait une longue balade le long des canaux. Les photos qui jalonnent cet article proviennent de cette balade. Nous avons repris la route, enchantés par ce moment.

After the meal, we hit the road again with the idea of stopping at Montargis, called the Venice of Gâtinais, intrigued by this city we did not know. This city is indeed very pretty, very flowery. We took a long walk along the canals. The photos in this article come from this walk. We took to the road, enchanted by this moment.

À l’arrivée chez nous, pas de Charlie. Nous avions laissé ouvert un passage connu d’elle seule et d’un connard de chat, qui en profite pour venir bouffer ses croquettes et marquer son territoire. Ce coup-ci la sale bestiole avait pissé sur une valise dans notre chambre. Charlie a daigné montrer le bout de son nez lorsque nous étions à table, en train de déguster un bon poulet Thaï au curry vert.

When we got home, no Charlie. We had left open a passage known only to her and to an asshole cat, who took the opportunity to come and eat her kibble and mark her territory. This time the dirty bug had pissed on a suitcase in our room. Charlie deigned to show the tip of his nose when we were at the table, enjoying a good Thai chicken with green curry.

Lola a fait sa rentrée aujourd’hui également. Mais elle est déjà habituée aux rentrées des études supérieures. Nous-mêmes, Sylvie et votre emplumé, avons fait notre rentrée de parents sans enfants dans les pattes. Une vie à réinventer. Pas de raison que nous n’y trouvions pas des avantages.

Lola made her comeback today as well. But she’s already used to the start of higher education. We, Sylvie and your feather, have made our comeback as parents without children in their paws. A life to be reinvented. There is no reason why we cannot find advantages there.

Accessoirement, j’ai ramené quelques plumes de Montargis. Vous les reverrez sans doute. / Incidentally, I brought back some Montargis feathers. You will no doubt see them again.

Pour compléter le tableau, une balade à moto est prévue samedi avec mon amie Lina, Dimitri et d’autres que je ne connais pas encore. / To complete the picture, a motorbike ride is planned for Saturday with my friend Lina, Dimitri and others that I don’t know yet.

Bonne journée les ami(e)s / Good day friends