Maux & Cris

Les garçons sont restés ici pendant que les filles ont été visiter Besançon. Plus que Besançon, ce sont quelques appartements dans Besançon qui ont été visités par Lola et Sylvie. De rares appartements pris d’assauts par des myriades de parents désireux que leur enfant ait un logement.

The boys stayed here while the girls went to visit Besançon. More than Besançon, some apartments in Besançon were visited by Lola and Sylvie. A few rare apartments stormed by myriads of parents who want their child to have a home.

Des propriétaires qui disent avoir sept visites et que si elles n’aboutissaient pas, ils nous contacteraient. Des agences qui te donnent les clés et ne te font pas la visite, ou font la visite mais sans ouvrir la bouche. Ou l’employée d’une agence qui te fait part de son départ en congés et qu’il faudrait voir avec ses collègues. Cette dernière s’est montrée d’une incompétence remarquable, et pas uniquement sur l’exemple donnée, une sorte de championne de bêtise.

Homeowners who say they have seven visits and if that was not successful they would contact us. Agencies that give you the keys and do not visit with you, or do the visit but without opening the mouth. Or the employee of an agency who tells you that she is going on vacation and that you should see her colleagues. The latter has been remarkably incompetent, and not just on the example given, a champion of stupidity.

Et puis mercredi soir, un bon feeling avec un propriétaire, qui laisse entendre que l’affaire est à nous. Les esprits se détendent. De plus l’appartement est parfait, le seul point noir est l’impossibilité d’y installer une machine a laver. Ouf, les cours commencent dans un peu plus d’une semaine et Lola va avoir son appartement.

And then Wednesday night, a good feeling with an owner, who suggests that the business is ours. The spirits relax. In addition, the apartment is perfect, the only downside is that it is not possible to install a washing machine. Phew, school starts in a little over a week and Lola is going to have her apartment.

Photo Lola Vignon

Le lendemain matin, Sylvie contacte le propriétaire pour s’assurer que tout est ok avant d’attaquer le voyage de retour. Il confirme. Sylvie lui dit qu’elle valide avec Lola et le rappelle. Ce qu’elle fait 20 minutes après. Il ne répond pas. Elle lui envoie un sms. Il ne répond pas. Avant de repartir, elle rappelle encore pour s’entendre dire « Vous ne l’avez plus. Vous avez tardé pour me donner votre réponse, je l’ai donné à quelqu’un d’autre ». Quel p… d’enfoiré !!

The next morning, Sylvie contacts the owner to confirm that everything is ok before starting the return trip. He confirmed. Sylvie tells him she’s checking in with Lola and calls him back. She calls back 20 minutes later. He does not answer. She sends him a text. He does not answer. Before leaving, she calls again to hear « You don’t have it anymore. You delayed giving me your answer, I gave it to someone else.  » What a f… bastard !!

À Besançon, comme partout, il n’y a pas que des gens biens. Pourtant la ville est superbe, il y règne une ambiance détendue, peu de bruit, les commerces sont nombreux, vivants, contrairement à Nevers où la quantité de commerces morts est affligeante. Sans doute le résultat des politiques municipales antérieures où d’un côté, on a su résister à l’implantation de ces zones commerciales toutes identiques et sans âme, et de l’autre on s’est laissé séduire par les créations d’emplois présentées, au détriment du commerce de proximité.

In Besançon, it’s not just good people. Yet the city is superb, with a relaxed atmosphere, little noise, the shops are numerous, alive, unlike Nevers where the number of dead shops is distressing. Undoubtedly the result of previous municipal policies where on the one hand, we were able to resist the establishment of these all identical and soulless commercial zones, and on the other hand we were seduced by the job creations presented. to the detriment of local commerce.

Un tramway traverse la ville au milieu des passants. Lorsque c’est nécessaire, il agite sa cloche pour se signaler. Besançon semble être comme ce que Mme Hidalgo voudrait faire à Paris. L’ambiance de la ville est ressentie comme accueillante, agréable. Sylvie me disait que l’on ne voit pas passer de voitures avec les vitres baissées et la musique (forcément de merde) à fond ou les horribles petites mobylettes dont le cri suraigu vous vrille les tympans.

A tram crosses the city in the middle of passers-by. When necessary, he waves his bell to signal himself. Besançon seems to be like what Mme Hidalgo would like to do in Paris. The ambience of the city is felt to be welcoming, pleasant. Sylvie told me that you don’t see cars passing by with the windows down and the music (inevitably shitty) at full blast or the horrible little mopeds whose shrill screams twist your eardrums.

Avant de repartir, Sylvie et Lola passent voir l’école de Lola. Elles rencontrent le directeur qui fait la visite et leur donne plein d’informations qui confortent le choix de Lola. A l’exposé des galères pour trouver un appartement, il leur a dit que l’école dispose de chambres au Crous, qu’il en restait 16 de disponibles et qu’il était hors de question qu’un élève se retrouve sans toit.

Before leaving, Sylvie and Lola visit Lola’s school. They meet the principal who has shown them around the school and gives them lots of information that supports Lola’s choice. Speaking of the hassle of finding an apartment, he told them that the school has rooms at the Crous, that there are still 16 available and that there is no way a student will be homeless.

Cette solution permettrait de prendre le temps de chercher l’appartement idéal sans devoir se jeter sur le premier libre. Sylvie et Lola sont rentrées vers 21h00, fatiguées par la chaleur, la route et les mésaventures mais rassurées. Nous étions attablé devant des plats indiens, provenant du « Penjab », délicieux restaurant indien de Vernon.

This solution would take the time to find the ideal apartment without having to jump on the first one available. Sylvie and Lola returned around 9:00 p.m., tired by the heat, the road and the mishaps but reassured. We were seated in front of Indian dishes, from « le Penjab », a delicious Indian restaurant in Vernon.

Hier j’ai également vérifié la tension de la chaine, que j’ai aussi regraissé. Liberté piaffe d’impatience. Dés qu’un créneau se présente, je saute dessus…

Yesterday I also checked the tension of the chain, which I also regreased. Liberté pawns impatiently. As soon as a niche arises, I jump on it …

Bonne journée les ami(e)s.
Have a nice day, friends.

(c) Texte Régis Vignon, Photos Lola et Sylvie Vignon / Text Régis Vignon, Pictures Lola and Sylvie Vignon