Maux & Cris

Hier, nous avons vidé l’appartement Rouennais de Lola. Depuis deux ans, elle logeait rue Abbé de l’Épée, une petite rue sans voiture qui mène à un Parc. Idéalement situé, cet appartement de deux pièces lui permettait d’être à cinq minutes à pied du lycée Corneille où des professeurs sanguinaires lui ont bourré le crâne de l’ énorme quantité de connaissances qu’il faut ingurgiter pour passer les concours des écoles d’ingénieur.

Yesterday, we emptied Lola’s Rouennais apartment. For two years, she had lived in rue Abbé de l’Epée, a small car-free street that leads to a park. Ideally located, this two-room apartment allowed her to be a five-minute walk from the Corneille high school where bloodthirsty teachers stuffed his head with the enormous amount of knowledge that must be swallowed to pass the competitive examinations of the schools of engineer.

On y monte par un escalier en colimaçon, très étroit avec un endroit où il faut baisser la tête pour ne pas se faire assommer. Cet escalier est défraîchi, les tommettes des marches ont sautées, le mur est lépreux. Une vraie misère. Au second étage, on entre dans une pièce carrée, dont les deux fenêtres donnant sur la rue apportent de la lumière. Le parquet a l’âge de l’immeuble, c’est-à dire près de trois cent ans. Les lattes ont-elles été serrées à l’époque ? Une chose est certaine, c’est qu’elles ne le sont pas aujourd’hui. Marcher dessus génère les bruits divers que chacun ayant déjà foulé ce genre de parquet reconnaîtra aisément. Comme le plaisir qui va avec.

You go up there by a spiral staircase, very narrow with a place where you have to lower your head so as not to be knocked out. This staircase is faded, the tiles on the steps have jumped, the wall is leprous. Real misery. On the second floor, you enter a square room, whose two windows overlooking the street bring in light. The parquet is the age of the building, which is almost three hundred years. Were the slats tight at the time? One thing is certain, they are not today. Walking on it generates various noises that anyone who has already walked on this kind of parquet will easily recognize. Like the pleasure that goes with it.

Face aux fenêtres, la porte vers la cuisine a été retirée. L’espace est suffisant, bien agencé. Plus large que profond, à gauche, l’évier, les plaques, des rangements. En face, une petite table haute sert aussi de plan de travail. A droite le chauffe-eau qui aura nécessité plusieurs interventions des spécialistes, et des rangements.

Facing the windows, the door to the kitchen has been removed. There is sufficient space, well organized. Wider than deep, on the left, the sink, the hotplates, the storage. Opposite, a small high table also serves as a work plan. On the right the water heater which will have required several interventions of specialists, and storage.

Derrière la table, une fenêtre sur cour. A droite de la table, la porte vers la grande salle de bain, avec baignoire, lavabo et toilettes. Encore une fenêtre sur cour. En deux ans, Lola aura vécu l’explosion de Lubrizol, le 26 septembre 2019, après lequel nous lui avons amené un épurateur d’air, et le confinement qui aura laissé l’appartement vide depuis avril 2020.

Behind the table, a window overlooking the courtyard. To the right of the table, the door to the large bathroom, with bath, sink and toilet. Another window on the courtyard. In two years, Lola will have experienced the Lubrizol explosion on September 26, 2019, after which we brought her an air purifier, and the confinement that will have left the apartment empty since April 2020.

Hier, nous avons loué une grosse camionnette que votre Emplumé s’est fait le plaisir de conduire. C’est bien ces gros SUV finalement. Avec l’aide de Sandrine, une amie qui a une énergie incandescente, nous avons descendu ce qui avait déjà été démonté ou mis en carton. Une heure et demie plus tard, l’affaire était entendue. Pendant que Lola et moi rentrions avec le Ducato, Sylvie et Sandrine ont nettoyé l’appartement.

Yesterday we rented a big van that your Emplumé had the pleasure of driving. These big SUVs are really nice after all. With the help of Sandrine, a friend who has an incandescent energy, we took down what had already been taken apart or put in cardboard boxes. An hour and a half later, the case was closed. While Lola and me were returning with the Ducato, Sylvie and Sandrine cleaned the apartment.

Il ne restera que l’état des lieux de sortie et la remise des clés. Rouen, c’est fini. Lola était un peu émue de quitter cette belle ville, ses années de prépa, ses ami(e)s. Aujourd’hui, Sylvie et Lola sont reparties à Besançon pour tenter de trouver l’espace où Lola va passer les trois prochaines années de sa vie. Paul et moi avons des choses à faire ici.

All that will be left is the exit inventory and the handing over of the keys. Rouen, it’s over. Lola was a little moved to leave this beautiful city, her prep years, her friends. Today, Sylvie and Lola have returned to Besançon to try to find the space where Lola will spend the next three years of her life. Paul and I have things to do here.

Rouen, c’est vraiment une très belle ville, avec une histoire riche. Nous l’avons adopté rapidement et y retournerons de temps à autre. C’est à moins d’une heure de voiture. Si vous ne connaissez pas encore, allez-y, vous ne perdrez pas votre temps, je vous l’assure. Pour certains autres, j’ai les noms, cette ville fait partie de votre propre histoire, je vous salue tout particulièrement aujourd’hui.

Rouen is really a very beautiful city, with a rich history. We adopted it quickly and will return to it from time to time. It’s less than an hour by car. If you don’t know yet, go ahead, you won’t waste your time, I assure you. For some others, I have the names, this city is part of your own history, I especially greet you today.

Bonne journée les ami(e)s.
Have a nice day, friends.

(c) Textes et photo La plume Régis Vignon – autres photos de Franck Theriaux, Vinyxyz et Edmondlafoto – Texts ans picture The Feather Régis Vignon – others photos by Franck Theriaux, Vinyxyz and Edmondlafoto