Maux & Cris

Ces derniers jours, le vent soufflait par rafales jusqu’à 30 voire 50 km/h. Samedi, j’avais tenté une sortie direction Les Andelys avec Liberté. Arrivé à Giverny, le vent rendant l’exercice plus périlleux qu’autre chose, j’avais fait demi-tour. Une fois rentré à la maison, j’avais repris ma surveillance de la météo, qui ciblait mercredi 29 juillet comme une journée ensoleillée sans être trop chaude et avec peu ou pas de vent. Jour après jour, cette fenêtre s’est confirmée.

In recent days, the wind has been gusting up to 30 or even 50 km / h. On Saturday, I tried to go out to Les Andelys with Liberty (my motorcycle). Arrived at Giverny, the wind making the exercise more perilous than anything else, I turned around. By the time I got home, I resumed my weather watch, which targeted Wednesday July 29 as a sunny day without being too hot and with little to no wind. Day after day, this window has been confirmed.

Du coup je suis parti ce mercredi matin, à la fraîche, vers 9h30 pour une boucle de 88 kilomètres qui me faisait emprunter cette chère vallée de l’Epte, virer à gauche à Château sur Epte pour rejoindre Les Andelys par une petite route et rentrer le long de la Seine. Ce faisant, j’évitais la chaleur. J’avais également mis mon Pentax dans mon sac de réservoir, pour prendre des photos plus intéressantes que ne le seraient jamais celles fournies par mon smartphone.

So I left this Wednesday morning, in the cool, around 9:30 am for a loop of 88 kilometers which made me take this dear valley of the Epte, turn left at Château sur Epte to join Les Andelys by a small road and return along the Seine. In doing so, I avoided the heat. I also put my Pentax in my tank bag, to take more interesting photos than my smartphone ever would.

Après avoir fait le plein, je suis parti en direction de La Roche-Guyon. J’étais quasiment seul sur la route. Cela rendait la balade fort agréable, l’attention n’étant pas centrée sur les potentiels dangers venant des autres véhicules. Une fois arrivé à la Roche-Guyon, je me suis arrêté près de la Seine pour prendre les premières photos.

After refueling, I left for La Roche-Guyon. I was almost alone on the road. This made the ride very enjoyable, as the attention was not focused on the potential dangers from other vehicles. Once at La Roche-Guyon, I stopped near the Seine to take the first photos.

Je suis reparti en empruntant la route qui monte le long de la colline avec de jolis virages. Après la ligne de crète, j’ai basculé vers la vallée de l’Epte. Chaque fois que je suis dans cette vallée, je me sens bien. Lorsque nous sommes arrivés dans la région, il y a quinze ans, nous venions en famille pour faire du vélo sur la voie verte qui remonte la vallée de Giverny jusqu’à Gisors. Plein de souvenirs, et dans presque chaque village un château. Arrivé à Bray et Lu, je traverse la vallée sur ma gauche pour rejoindre la rive ouest. Je me pose à Aveny devant le château.

I left by taking the road which goes up along the hill with nice turns. After the ridge line I swung towards the Epte valley. Every time I am in this valley I feel good. When we arrived in the region fifteen years ago, we came as a family to cycle on the greenway that goes up the Giverny valley to Gisors. Full of memories, and in almost every village a castle. Arrived at Bray and Lu, I cross the valley on my left to reach the west bank. I land in Aveny in front of the castle.

Je reprends la route vers le Nord. A château sur Epte je vire à gauche sur des petites routes, où il ne serait vraiment pas prudent d’aller vite. Cela monte doucement à travers des champs dorés déjà moissonnés, comme peignés par des géants. Je m’arrête assez vite et me retrouve au milieu d’un silence impressionnant. C’est beau, silencieux mais ça pue comme si j’étais à côté d’une porcherie. Je mets cela sur le compte des engrais.

I take the road north. At Château sur Epte I turn left onto small roads, where it would not be safe to go fast. It rises gently through golden fields already harvested, as if combed by giants. I stop quite quickly and find myself in the middle of an impressive silence. It’s beautiful, quiet but it stinks like I’m next to a pigsty. I put it down to the fertilizers.

Un peu plus loin, j’aperçois sur la droite un dispositif d’arrosage automatique en action. Je le surveille et vérifie qu’il n’arrose pas la route. Je ralentis un peu et au moment où j’arrive je vois une trombe d’eau qui s’abat sur moi. Et splash ! La visière de mon casque est constellée de gouttes d’eau et je sens immédiatement du frais sur le haut de mon corps. Mon blouson est recouvert d’eau par endroit. J’espère juste que c’était de l’eau sans aucun additif. Je poursuis ma route et m’arrête une ultime fois.

A little further on, on the right, I see an automatic watering device in action. I watch it and make sure it is not watering the road. I slow down a bit and as I arrive I see a downpour of water pouring down on me. And splash! The visor of my helmet is studded with water drops and I immediately feel cool on my upper body. My jacket is covered in water in places. I just hope it was water without any additives. I continue on my way and stop one last time.

Le retour par Les Andelys s’est fait d’une traite. J’ai poussé Liberté qui arrive maintenant plus rapidement à 80 km/h, jusqu’à 90 km/h sans qu’elle renâcle. Le fait d’avoir roulé le matin m’a permis de ne pas souffrir de la chaleur, ni ma monture d’ailleurs. Du coup, je n’étais pas fatigué. Assez content d’avoir pris mon appareil photo, Certes, cela demande plus de manipulations pour retirer le casque, les gants, sortir l’appareil du sac de réservoir, et l’inverse après avoir pris la photo, mais le résultat est meilleur. A noter que la dernière photo a été prise avec mon smartphone, car j’avais déjà tout rangé lorsque j’ai aperçu ce dispositif.

The return via Les Andelys went without stopping. I pushed Liberté, which now comes faster at 80 km / h, up to 90 km / h without her snarling. The fact of having ridden in the morning allowed me not to suffer from the heat, nor my mount for that matter. So I wasn’t tired. Quite happy to have taken my camera, Admittedly, it takes more handling to remove the helmet, gloves, take the camera out of the tank bag, and vice versa after taking the picture, but the result is better. Note that the last photo was taken with my smartphone, because I had already put everything away when I saw this device.

Bonne journée les ami(e)s / Have a nice day, friends.

Crédits : textes et photos Régis Vignon.
Credits : texts and photos by Régis Vignon.